Почему субтитры необходимы: фанаты рассказывают о неприятных проблемах со звуком в фильмах и сериалах

Обсуждения менее важных тем в современных развлечениях часто фокусируются на включении субтитров. Здесь мы не углубляемся в спор «субтитры против дублированных диалогов» при просмотре иностранных фильмов и аниме, и не обсуждаем, требуют ли неанглийские персонажи экранного перевода для своих диалогов. Вместо этого этот разговор вращается вокруг вопроса о том, полезны ли субтитры для решения проблем со звуком, которые могут возникнуть в современных телешоу и фильмах.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

Например, наслаждаясь боевиком ночью, вы можете обнаружить, что застряли между откидыванием назад, чтобы погрузиться в происходящее, и сжиманием пульта дистанционного управления из-за подавляющих шумов двигателя и взрывов, которые слишком громкие по сравнению с диалогами, создавая постоянную флуктуацию. Эта проблема, кажется, более распространена в век потокового вещания. Однако не только потоковый контент вызывает эту проблему. Поклонники фильмов и телешоу выразили свое разочарование по поводу баланса звука в оживленной дискуссии на Reddit, и я обнаружил, что киваю в знак согласия со многими из их жалоб.

Одной из существенных проблем, которая часто заслуживает критики, является плохая балансировка звука, особенно когда экстремальные звуки не сбалансированы должным образом. Например, рассмотрим следующие комментарии:

1. Плохо сбалансированные уровни звука являются распространенным недостатком в этой работе, некоторые звуки слишком громкие, а другие слишком тихие.
2. Сведение здесь, кажется, отдает предпочтение определенным частотам над другими, делая общий звук несбалансированным и менее интересным.
3. В этой постановке отсутствует хороший баланс между высокими, средними и низкими частотами, что приводит к неравномерному прослушиванию.

Микширование звука во многих вещах настолько неисправно, что вам нужно слышать персонажей без громких звуковых эффектов и музыки в вашей гостиной — @cantstoptheCOLEtrain
Мы с партнёром тоже так делаем. Звук в фильмах и на ТВ может быть настолько разным, что это начинает раздражать, голоса очень тихие, а потом идут громкие взрывы и стрельба, по крайней мере, с субтитрами можно уловить то, что ты мог пропустить, не задаваясь вопросом, что за херню только что сказали. — @Jirachi720
Я использую их, потому что кинематографисты и телеведущие решили, что резкие перепады громкости — это хорошо, поэтому я могу устанавливать более низкие настройки громкости, не подвергаясь нападкам невежественных голливудских продюсеров и продолжая следить за шоу. — @zgrizz
Мне кажется, что фоновый шум в фильмах и программах в последнее время настолько громкий, что я не могу слышать, что они говорят. Кроме того, я обычно ем чипсы и ничего не слышу из-за этого — @legomonsteruk

Проще говоря, неудивительно, что некоторые люди говорят, что используют субтитры, потому что ценят язык, но для большинства людей основная причина часто кроется в проблемах с громкостью — либо громкие части слишком громкие, либо тихие части слишком тихие. Некоторые также упоминают, что использование субтитров может помочь в понимании американского сленга и неформальной речи, особенно если английский не является их родным языком.

Предстоящие фильмы 2025 года: даты выхода новых фильмов

Жаль, когда в космических сценах происходит важный пояснительный диалог, поскольку любые звуковые эффекты неизбежно будут слышны из-за отсутствия других звуков. Это распространенная проблема в фильмах и телешоу, где музыка может стать чрезмерно громкой, даже если нет никаких конкурирующих звуковых ландшафтов. Звуковой баланс в фильме Кристофера Нолана «Интерстеллар» особенно критиковался многими зрителями, включая тех, кто не является аудиофилами, и «Довод» получил похожие жалобы.

Не только полные действия или напряженные фильмы выигрывают от субтитров, комедии также достигли уровня, когда оригинальный звук и перезаписанные диалоги могут непреднамеренно затмевать юмор и ритм шуток. Это то, на что указали несколько зрителей в своих комментариях.

Субтитры не только помогают справиться с ужасным микшированием звука, они помогают мне лучше запомнить имена всех персонажей и уловить шутки или детали, которые вы едва можете услышать или понять. — @macdennism
Субтитры на самом деле дают более четкие подсказки относительно того, кто говорит, не говоря уже о понимании того, что, черт возьми, они на самом деле выпалили — @bluebirdisreal

Иногда зрители могут замечать случаи в телешоу и фильмах, где действия или слова персонажа подразумеваются без явного указания того, кто в этом участвует. В таких сценариях субтитры могут оказаться полезными, разрешая двусмысленность, даже если они могут непреднамеренно раскрыть сюжетные моменты. Однако бывают ситуации, когда субтитры могут быть неверными, например, когда субтитры Netflix ошибочно называли Джерома Валеску «Джокером» несколько раз в эпизоде 4-го сезона Готэма.

Иногда субтитры, специфичные для персонажей, могут быть полезны для исправления заблуждения, за которое кто-то цеплялся слишком долго, как это юмористически показано в этом диалоге:

Но иногда конкретные субтитры для персонажей могут помочь исправить убеждение, которого придерживались в течение длительного периода, как это юмористически показано здесь:

В обоих случаях значение остается неизменным, в то время как язык слегка скорректирован для разнообразия и ясности.

Помню, как я впервые посмотрел «Землю до начала времён» с субтитрами и понял, что трицератопс зовут CERA, а не Sarah. — @KittenVicious
Ладно, ты просто взорвал мне мозг! Я всегда думала, что это Сара! — @mimi082388

Напоминая жалобы зрителей на тусклый свет в таких шоу, как «Игра престолов» и «Дом дракона» (и многих других), некоторые зрители обнаруживают, что им приходится регулировать яркость телевизора, потому что сцены могут быть слишком темными, чтобы они могли четко видеть, что происходит на экране. Добавьте жалобы на проблемы со звуком, и станет удивительно, что эти эпизоды умудряются выходить в эфир без учета негативной реакции зрителей.

Подводя итог: проблема не только у вас. Все с ней борются, и мы все находим ее раздражающей. Голливуд, большая часть ответственности лежит на вас в отношении этой проблемы с громким шумом.

Смотрите также

2025-01-29 23:38